1
00:00:22,920 --> 00:00:26,766
פלקון, סטיבן ס.
7 בינואר 2001.

2
00:00:26,920 --> 00:00:32,051
יש מכונה כבר שנתיים
שיכול להפריד בין גוף ונפש.

3
00:00:32,200 --> 00:00:36,489
עולם נברא
שבו הזמן עומד מלכת.

4
00:00:36,640 --> 00:00:41,328
אבל זירקון הצליח
כלא דיגיטלי של...

5
00:00:41,520 --> 00:00:46,481
לחתרנים,
או אנשים שפשוט ידעו יותר מדי.

6
00:00:46,640 --> 00:00:52,363
מוחותיהם הוכנסו למטריקס.
הגופות שלהם נהרגו.

7
00:00:52,520 --> 00:00:58,448
יש לך שם חיי נצח, הם אומרים,
אבל אף אחד לא נמלט ממנו מעולם.

8
00:00:58,600 --> 00:01:03,527
עכשיו זירקון רוצה ליצור כניסה
כדי להחזיר אותם.

9
00:01:03,680 --> 00:01:06,809
המפסידים מובילים אותנו
אל השחיטה.

10
00:01:06,960 --> 00:01:10,601
אבל כן, גם לי יש את זה
אנשים שנהרגו.

11
00:01:10,760 --> 00:01:15,891
אולי זה הווידוי שלי
ואני בעצם רוצה סליחה.

12
00:04:08,240 --> 00:04:11,767
טילדה, R.J.
הורשע בבגידה

13
00:04:11,920 --> 00:04:16,847
גישה אסורה לבלתי מורשים.

14
00:04:32,760 --> 00:04:35,445
Ex-Isle פועל.

15
00:04:36,320 --> 00:04:39,210
גישה אסורה לבלתי מורשים.

16
00:05:05,320 --> 00:05:09,484
האם יש עדיין מקום למשא ומתן?
- זה מאוחר מדי בשביל זה.

17
00:05:11,920 --> 00:05:13,490
מת'יו.

18
00:05:19,400 --> 00:05:21,607
נתראה בגיהנום.

19
00:05:37,760 --> 00:05:40,604
כל המערכות מקוונות.

20
00:05:41,640 --> 00:05:45,486
הגירוש התחיל.
שמור מרחק.

21
00:05:48,480 --> 00:05:52,610
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, שיגור.

22
00:05:57,000 --> 00:05:59,480
גלות במטריקס.

23
00:06:03,920 --> 00:06:08,369
פונקציות חיוניות?
- הגלות נהרסה.

24
00:06:10,320 --> 00:06:13,130
בּוּשָׁה. היא הייתה טובה.

25
00:06:15,800 --> 00:06:18,087
יופי וחיה.

26
00:06:19,920 --> 00:06:24,642
ההעברה הושלמה.
אדם נהרס. O41501.

27
00:06:34,240 --> 00:06:36,686
אַזהָרָה.

28
00:06:43,800 --> 00:06:45,165
הנה זה.

29
00:06:47,200 --> 00:06:49,931
שוב משהו לא בסדר במסד הנתונים.

30
00:06:51,920 --> 00:06:53,445
ואז מה רע?

31
00:06:55,920 --> 00:07:00,881
מישהו מנסה להיכנס.
- האבטחה נפרצה.

32
00:07:16,560 --> 00:07:19,131
הקורבן נרדף

33
00:07:54,120 --> 00:07:56,407
תחזיר לי את הכדור שלי, אידיוט.

34
00:07:59,120 --> 00:08:01,407
זה לא ממש נחמד, נכון?

35
00:08:04,760 --> 00:08:06,125
בֶּן כַּלבָּה.

36
00:08:22,200 --> 00:08:25,921
מסוכן ביותר
תוכנית אי לשעבר

37
00:08:26,080 --> 00:08:29,163
אני מחרבן את המכנסיים שלי מפחד.

38
00:08:35,400 --> 00:08:40,088
לחם וצ'יפס מעופש. האם אתה
לא יכולת לבחור עיר טובה יותר?

39
00:08:42,480 --> 00:08:46,769
רצית מקום בטוח.
יש לך את זה עכשיו, נכון?

40
00:08:46,920 --> 00:08:51,050
אני רוצה את תוכנית האי לשעבר,
אז נוכל לעזוב.

41
00:08:51,200 --> 00:08:53,407
חתיכת עוגה.

42
00:09:44,960 --> 00:09:48,282
אל תפחד. אלה מלאכים.

43
00:10:04,320 --> 00:10:08,723
תמי.
- יפה, נכון, אבא?

44
00:10:52,840 --> 00:10:55,491
האם ידוע לך עדיין על סיבת המוות?

45
00:11:13,640 --> 00:11:16,928
הוא הסתתר.
- אל תפגע בי.

46
00:11:17,080 --> 00:11:21,881
אין לי מה לעשות עם זה.
- אנחנו לא עושים כלום. מה קרה?

47
00:11:23,760 --> 00:11:29,324
זה היה כמו השטן
בא לנקום באופן אישי.

48
00:11:29,480 --> 00:11:32,927
היה חשמל בכל מקום.

49
00:11:33,960 --> 00:11:35,610
תישאר איתו.

50
00:12:03,800 --> 00:12:07,805
הוא פיצח את הרשת.
אבל איך זה אפשרי?

51
00:12:07,960 --> 00:12:10,884
אתה עדיין צריך לשאול את זה?

52
00:12:11,040 --> 00:12:15,967
הוא שבר את האבטחה.
ומישהו ניצח אותנו בזה.

53
00:12:16,120 --> 00:12:19,602
למה אתה מתכוון?
- הם לא לקחו סיכונים.

54
00:12:19,760 --> 00:12:23,765
זירקון הרג אותם.
- אבל מה עם הזרם הזה?

55
00:12:23,920 --> 00:12:25,285
שְׁטוּיוֹת.

56
00:12:26,840 --> 00:12:30,049
יש להם צוות השמדה
נשלח.

57
00:13:27,120 --> 00:13:29,487
יש ניצול אחד.

58
00:13:31,680 --> 00:13:35,969
אנחנו צריכים לכסות את זה.
הוא לא רוצה שזה ידלוף החוצה.

59
00:13:36,120 --> 00:13:39,966
זה ברור?
- ברור מאוד.

60
00:13:42,120 --> 00:13:44,168
קדימה.

61
00:14:15,000 --> 00:14:18,049
היית צריך לבדוק
מה קרה.

62
00:14:18,200 --> 00:14:22,728
אתה צוחק?
הרגת אותם.

63
00:14:22,880 --> 00:14:28,364
אתה היית שם ראשון.
- אחרי צוות ההשמדה, כן.

64
00:14:28,520 --> 00:14:34,129
אין לי מה לעשות עם זה בכלל.
- זז הצידה, מתיו.

65
00:14:35,000 --> 00:14:39,005
פלקון, זו האמת.

66
00:14:41,400 --> 00:14:47,885
פעם האמנתי לך.
סיבת המוות אינה ידועה, סטיבן.

67
00:14:48,040 --> 00:14:51,044
מישהו מכם הרג אותם.

68
00:14:53,120 --> 00:14:56,329
זה יוצא משליטה
עם אותה תוכנית.

69
00:14:56,480 --> 00:14:58,960
אני מוריד את ידיי ממנו.

70
00:15:09,520 --> 00:15:12,729
אתה בסדר?
כן.

71
00:15:14,160 --> 00:15:15,969
מה קורה?

72
00:15:17,000 --> 00:15:21,005
זה נגמר.
- לכסות את זה?

73
00:15:21,160 --> 00:15:24,004
כן, אנחנו הולכים לאי.

74
00:15:25,040 --> 00:15:29,329
מה אתה הולך לעשות אז?
-אין לי מושג עדיין.

75
00:15:30,840 --> 00:15:36,324
הם פשוט משחררים אותך?
- מה עוד הם צריכים לעשות?

76
00:15:37,600 --> 00:15:40,490
אני מעדיף לא לדעת את זה.

77
00:16:09,760 --> 00:16:12,809
כן, אם כן
יכול להחזיק ביד.

78
00:16:14,240 --> 00:16:18,609
זה יכול להפוך לנשק.
אין נזק מבני.

79
00:16:23,520 --> 00:16:25,682
אני אסדר את זה.

80
00:16:50,000 --> 00:16:53,800
בכל מקרה סיימת עם זה.
ג'ולי, זה חשוב.

81
00:16:54,840 --> 00:16:58,242
תמיד יש איתך
משהו חשוב.

82
00:17:00,040 --> 00:17:04,762
חשבתי שדברים יהיו אחרת
כשהפסקת לשתות.

83
00:17:04,920 --> 00:17:07,082
אבל הכל נשאר אותו דבר.

84
00:17:07,240 --> 00:17:11,211
אני עדיין לבד
ונמאס לי מזה עכשיו.

85
00:17:13,760 --> 00:17:17,287
עמדנו לעשות משהו ביחד
היום.

86
00:17:17,440 --> 00:17:21,525
אני מצטער. אי אפשר לעשות את זה מחר?
- לא, זה לא אפשרי.

87
00:17:23,440 --> 00:17:29,129
אם עדיין יש לך את המחשבות שלך שם
עדיף היה להישאר.

88
00:17:30,920 --> 00:17:32,843
אני מצטער.

89
00:17:34,880 --> 00:17:37,451
אתה תמיד אומר את זה, סטיבן.

90
00:17:40,520 --> 00:17:44,081
משהו השתנה.
- אז מה?

91
00:17:45,320 --> 00:17:48,767
זה הרבה יותר חשוב מהעבודה שלך.

92
00:18:38,320 --> 00:18:41,051
מה רצית להגיד לי?

93
00:18:45,600 --> 00:18:47,682
אני בהריון.

94
00:18:50,960 --> 00:18:55,522
אתה בטוח?
כן, אני מאוד בטוח.

95
00:18:55,680 --> 00:18:58,001
האם זה באמת נכון?

96
00:19:08,640 --> 00:19:11,689
הישאר כאן.
- לאן אתה הולך?

97
00:19:11,840 --> 00:19:15,925
אני מיד אחזור.
אני הולך להביא את מצלמת הווידאו.

98
00:19:23,920 --> 00:19:27,641
מה אתה עומד שם עכשיו?
הלכת להביא את המצלמה בכל מקרה.

99
00:20:16,160 --> 00:20:19,846
מטרה מטיילת בינינו
לכיוון דרום מזרח.

100
00:20:29,920 --> 00:20:34,369
המטרה עדיין פועלת
באותו כיוון. תגיע לזה.

101
00:20:34,520 --> 00:20:37,285
לך על זה בעצמך, אידיוט.

102
00:21:03,520 --> 00:21:05,204
הוא על הגשר עכשיו.

103
00:21:06,240 --> 00:21:09,050
כמה רחוק לצד השני?
- 300 מטר.

104
00:21:09,200 --> 00:21:11,965
הוא חוזר.
כצפוי.

105
00:21:12,120 --> 00:21:15,886
מסוק, אתה שומע אותי?
הוא על הגשר.

106
00:22:02,400 --> 00:22:04,846
הוא בינינו. אנחנו נשיג אותו.

107
00:22:05,000 --> 00:22:07,606
זה אסור.
- שטויות. הוא גוסס.

108
00:23:31,920 --> 00:23:33,684
הוא חזר.

109
00:23:36,120 --> 00:23:41,411
איזה בלגן.
- הוא על הגג. אתה רואה אותו?

110
00:23:45,320 --> 00:23:48,369
לא, הוא נמצא במרחק של 20 מטר ממך.

111
00:23:48,520 --> 00:23:49,885
קדימה.

112
00:24:03,160 --> 00:24:05,811
הוא איננו.

113
00:24:23,280 --> 00:24:27,046
אִידיוֹט.
אני רוצה אותו בחיים.

114
00:24:28,240 --> 00:24:33,406
הוא איננו.
מצא אותו. זה חייב להסתיים.

115
00:24:55,400 --> 00:24:57,050
עכשיו תביא קצת.

116
00:24:58,440 --> 00:25:04,800
לְהַפִּיל. הוא עלינו.
לא, הוא חזר לגשר.

117
00:25:04,960 --> 00:25:08,885
הוא חוזר למתחם.
לְהִתְקַדֵם.

118
00:25:13,240 --> 00:25:17,040
אנחנו צריכים עזרה.
תתקשר לצוות אחר.

119
00:25:17,200 --> 00:25:22,491
זה לא אפשרי. אני חוזר...
- מסוק, שתוק.

120
00:25:22,640 --> 00:25:26,611
אם הוא יברח...
אין יותר טעויות. זה ברור?

121
00:25:28,240 --> 00:25:29,605
קדימה לזה.

122
00:26:05,200 --> 00:26:08,886
הוא בפנים.
אני חוזר: זה בפנים.

123
00:26:30,440 --> 00:26:33,091
אזהרה.

124
00:26:38,120 --> 00:26:40,441
הליך הספירה לאחור החל.

125
00:26:40,600 --> 00:26:42,568
אַזהָרָה.

126
00:26:53,320 --> 00:26:56,688
עבור לשליטה ידנית
לגישה.

127
00:27:09,840 --> 00:27:11,604
עצירת החירום.

128
00:27:13,640 --> 00:27:15,244
מטריקס נפתחה.

129
00:27:15,400 --> 00:27:18,210
עכשיו באמת יש לנו
חרא על השיש.

130
00:27:18,360 --> 00:27:23,002
אתה לא תאמין לזה
אבל הוא הגלה את עצמו.

131
00:27:24,640 --> 00:27:27,166
תוכנית האיתור.

132
00:27:39,320 --> 00:27:43,450
משהו לא בסדר.
אנו מקבלים משוב חשמלי.

133
00:27:43,600 --> 00:27:49,528
מקור אנרגיה כלשהו
עוקב אחר התוכנית. ויוצא לכאן.

134
00:27:51,800 --> 00:27:54,485
הממזר הזה נכנס.

135
00:27:54,640 --> 00:27:56,768
הוא גם יכול להישאר שם.

136
00:31:10,040 --> 00:31:12,168
זה היה לפני זמן מה.

137
00:31:22,480 --> 00:31:26,565
נוף נחמד.
תעשה לעצמך טובה ותלך.

138
00:31:27,960 --> 00:31:31,487
מישהו מהצד השני
יש אקס-אי.

139
00:31:31,640 --> 00:31:35,690
לא ענייני.
זה לא עניינך.

140
00:31:35,840 --> 00:31:40,289
עזרת לעצב אותו.
- למה אתה מתכוון?

141
00:31:40,440 --> 00:31:45,367
המטריקס. מימד כלומר
מבוסס על המבנה הדיגיטלי שלך.

142
00:31:45,520 --> 00:31:50,765
מסד הנתונים לשעבר של האי הפך
הופר על ידי אותו האקר.

143
00:31:52,640 --> 00:31:56,361
בפעם הבאה
הוא יכול לחסל עיר שלמה.

144
00:31:56,520 --> 00:32:01,287
זו כבר לא הבעיה שלי.
אמרתי לך להזדיין.

145
00:32:01,440 --> 00:32:06,571
בלי שטויות, מתיו. ועכשיו
לעזאזל. וקח איתך את הקוף הזה.

146
00:32:07,960 --> 00:32:11,328
אוקיי פלקון, קח את זה בקלות.

147
00:32:18,160 --> 00:32:20,811
יש לי עוד משהו להגיד לך.

148
00:32:21,840 --> 00:32:25,765
אני יודע מי הרג את ג'ולי.
-אז מי?

149
00:32:25,920 --> 00:32:31,051
גירשנו אותו.
הוא היה מפעיל: Shadowman.

150
00:32:31,200 --> 00:32:35,125
הם חיפשו אותך.
אני יודע. אבל למה?

151
00:32:35,280 --> 00:32:41,049
אף פעם לא הבנת כמה חשוב
התוכנית הזו מיועדת לחלק, נכון?

152
00:32:42,080 --> 00:32:45,766
בֶּן כַּלבָּה.
כיוונת אותי.

153
00:32:45,920 --> 00:32:51,529
לא אני, לארגון יש את זה
נעשה. עצרתי אותם.

154
00:32:51,680 --> 00:32:55,526
מה עם ג'ולי?
האם זו הייתה תאונה?

155
00:32:55,680 --> 00:33:00,208
הם ידעו שאתה כועס ושאת...
האשים את זירקון בכל דבר.

156
00:33:00,360 --> 00:33:03,569
הם פחדו
שאתה הולך לדבר.

157
00:33:03,720 --> 00:33:07,611
לְדַבֵּר?
הייתי צריך להרוג אותך.

158
00:33:07,760 --> 00:33:11,560
אוּלַי,
אבל אתה לא.

159
00:33:11,720 --> 00:33:14,405
אולי לא הצלחת.

160
00:33:30,280 --> 00:33:36,162
כסא המטריקס תוכנן מחדש.
אתה יכול להיכנס למטריקס ולחזור שוב.

161
00:33:36,320 --> 00:33:42,009
למה אני צריך לעשות משהו בשבילך?
- Shadowman הוא לא סתם מישהו.

162
00:33:42,160 --> 00:33:46,449
הוא רוצה את המושב בצד השני
להפעיל.

163
00:33:46,600 --> 00:33:51,640
אתה צריך להיכנס למטריקס, והוא
ולבטל את המושב השני.

164
00:33:54,000 --> 00:33:56,685
אתה היחיד שיכול לעשות את זה.

165
00:33:59,480 --> 00:34:01,369
אתה מבין את זה?

166
00:34:34,640 --> 00:34:38,042
כיסא גירוש מבצעי.

167
00:34:42,800 --> 00:34:45,565
כל המערכות בפעולה.

168
00:34:54,720 --> 00:34:57,610
מה זה?
- גשש.

169
00:35:02,040 --> 00:35:05,010
אחרת נאבד אותך
במערכת.

170
00:35:05,160 --> 00:35:08,846
כך נוכל להחזיר אותך
אם יש לך בעיות.

171
00:35:09,440 --> 00:35:14,321
האם יש לנו כבר מספר גישה?
- 2235.

172
00:35:15,160 --> 00:35:19,324
אתה נכנס בתור ג'ונס.
הסתיים לפני שלושה חודשים.

173
00:35:19,480 --> 00:35:25,442
אתה מתוכנת ככה
שיש לך את קוד המושב הזה איתך.

174
00:35:25,600 --> 00:35:29,730
הקוד מיועד למושב
בצד השני.

175
00:35:29,880 --> 00:35:34,602
איש הצללים יבוא אליך.
– ואם הוא גורם לי לקרר?

176
00:35:34,760 --> 00:35:40,483
הקוד מורכב משני חלקים.
- אז מה החלק השני?

177
00:35:41,160 --> 00:35:42,969
זה אתה עצמך.

178
00:35:46,800 --> 00:35:48,404
אתה חיוני.

179
00:35:50,920 --> 00:35:53,048
התכנות מוכן.

180
00:35:54,760 --> 00:35:57,081
ההעברה מתחילה.

181
00:35:58,920 --> 00:36:01,207
אנחנו מוכנים.

182
00:36:01,400 --> 00:36:03,721
קדימה אז.

183
00:36:11,000 --> 00:36:14,925
הגירוש התחיל.
שמור מרחק.

184
00:36:31,640 --> 00:36:34,610
מטריקס נפתחה

185
00:38:53,040 --> 00:38:57,204
ברוכים הבאים ל-Zeaks.
- מי אתה?

186
00:38:57,360 --> 00:39:01,001
הפורטר.
- Dat had ik kunnen weten.

187
00:39:01,160 --> 00:39:03,766
ומי אתה, אדוני?
-ג'ונס.

188
00:39:03,920 --> 00:39:09,962
הכרתי ג'ונס. הוא היה
een lastpak, as ik zo bot mag zijn.

189
00:39:10,120 --> 00:39:15,047
אתה לא רוצה למות את ג'ונס, אבל?
- אני לא חושב כך.

190
00:39:15,200 --> 00:39:17,202
ברוך הבא...

191
00:39:18,560 --> 00:39:20,562
ב-Zeaks.

192
00:39:40,720 --> 00:39:45,442
אתה צריך את זה, מר ג'ונס.
- גם אתה בכל מקום.

193
00:39:47,200 --> 00:39:49,441
מה זה יהיה?

194
00:39:51,240 --> 00:39:53,004
וִיסקִי.

195
00:40:09,400 --> 00:40:15,965
זה טוב לך, מר ג'ונס.
הם לא ראויים.

196
00:40:16,120 --> 00:40:18,805
זריקה יפה.
תודה אחי.

197
00:40:32,120 --> 00:40:37,126
ידעתי שאתה כאב בתחת.
זה דבר מסוכן.

198
00:40:38,880 --> 00:40:42,407
אני מחפש מישהו.
אולי תוכל למצוא אותו.

199
00:40:42,560 --> 00:40:49,205
זה בטח מישהו חשוב.
אפשר לשאול מי זה?

200
00:40:52,600 --> 00:40:56,810
צעצוע נחמד.
אני יכול לראות אם זה אמיתי?

201
00:41:03,840 --> 00:41:07,003
האם אנחנו עצבניים?
- לא, זהירות.

202
00:41:07,360 --> 00:41:11,729
נָבוֹן.
התוכנית נראית נחמדה.

203
00:41:11,880 --> 00:41:15,965
אנחנו מציעים מחיר סביר, נכון?
- בוודאי.

204
00:41:16,120 --> 00:41:21,763
מה לדעתך מחיר סביר?
- אני מקבל יותר אם אספק מיד.

205
00:41:24,760 --> 00:41:29,527
אתה חושב שאנחנו מתווכים?
- מי יודע.

206
00:41:30,520 --> 00:41:35,890
עכשיו אח שלי נעלב.
נצטרך למשוך את ההצעה שלנו.

207
00:41:36,080 --> 00:41:38,003
כמה חבל.

208
00:41:43,440 --> 00:41:48,162
העלבת אותם.
במקומך הייתי נזהר.

209
00:41:53,720 --> 00:41:55,882
אני תמיד זהיר.

210
00:42:21,680 --> 00:42:25,207
קיבלת את ההצעה הראשונה שלנו
צריך לקבל.

211
00:42:30,120 --> 00:42:34,205
לעולם אל תנסה
לעקוף את המתווך.

212
00:42:53,040 --> 00:42:56,647
זה לא היה נחמד במיוחד, מר ג'ונס.

213
00:43:01,080 --> 00:43:04,687
אפילו לא לאף אחד
מי שרגיל למכות.

214
00:43:04,880 --> 00:43:07,690
זה לא משהו שאתה מתאמן בו.

215
00:43:10,280 --> 00:43:12,601
לא, הפסקתי.
- גם אני.

216
00:43:12,760 --> 00:43:16,651
אבל כאן זה בכל מקרה לא משנה.

217
00:43:17,880 --> 00:43:23,171
אני חוזר.
כמובן, מר ג'ונס. מי לא?

218
00:44:42,840 --> 00:44:45,127
האם זה באמת נחוץ?
- תירגע עכשיו.

219
00:44:45,280 --> 00:44:49,330
אני רגוע.
אם היא תראה את זה, היא תיכנע.

220
00:44:49,520 --> 00:44:52,808
היא תדפוק אותנו.
אני אחכה כאן.

221
00:44:53,160 --> 00:44:57,165
אתה פשוט נכנס.

222
00:44:58,280 --> 00:45:03,491
זה על אהבת אחים.
אנחנו קשורים.

223
00:45:03,640 --> 00:45:07,087
זה כל מה שחשוב, בסדר?

224
00:45:21,360 --> 00:45:25,206
זה אני. הַצָעַת חוֹק.
- ובן.

225
00:45:51,800 --> 00:45:54,121
ביל ובן.

226
00:46:03,480 --> 00:46:07,121
יש לנו משהו
מה שאולי תרצה.

227
00:46:07,280 --> 00:46:09,328
לְהִתִיַשֵׁב.
- נישאר...

228
00:46:09,520 --> 00:46:11,488
שב.

229
00:46:22,600 --> 00:46:24,409
מה יש לך?

230
00:46:35,160 --> 00:46:38,881
זלזלתי בך, ביל.
זה היה גם הממצא שלי.

231
00:46:39,080 --> 00:46:42,766
הישג משותף. כמה נחמד.

232
00:46:46,120 --> 00:46:48,646
תוכנית פרוטוקול אמיתית.

233
00:46:49,520 --> 00:46:51,841
לגמרי מהצד השני.

234
00:46:53,000 --> 00:46:55,162
לא טועה.

235
00:46:56,480 --> 00:46:58,482
לא טועה.

236
00:47:17,600 --> 00:47:19,807
פתח את הפה, בן.

237
00:47:19,960 --> 00:47:22,850
פתח את הפה, בן.

238
00:47:23,000 --> 00:47:26,721
בן יכול למצוץ וביל יכול לדבר.
קדימה, טילדה.

239
00:47:26,880 --> 00:47:29,486
אני לא שומע אותך מוצץ, בן.

240
00:47:30,360 --> 00:47:33,967
מי בחוץ?
- אף אחד. אני לא יודע כלום.

241
00:47:34,120 --> 00:47:41,083
אני סופר עד שלוש ואז אני מפוצץ את זה של בן
המוח, אם יש לו, החוצה.

242
00:47:41,280 --> 00:47:45,922
פשוט תגיד מה שאתה רוצה לדעת.
היה חומר מעקב בכונן הזה.

243
00:47:46,120 --> 00:47:52,571
אני נשבע שלא ידעתי את זה.
אני לא יכול לשמוע אותך מוצץ, בן. דוּ.

244
00:47:52,760 --> 00:47:55,809
קיבלתי את זה מבחור בפאב.
אני נשבע.

245
00:47:56,000 --> 00:47:58,571
אתה נשבע בחייו?

246
00:47:59,400 --> 00:48:02,483
כן, אני נשבע בחייו.

247
00:48:06,720 --> 00:48:08,085
שְׁלוֹשָׁה.

248
00:48:25,560 --> 00:48:28,689
הפחדתי אותך, בילי?

249
00:48:28,840 --> 00:48:33,641
אני אוהב גברים עם שפתיים חזקות,
בן. הם מראים אופי.

250
00:48:36,880 --> 00:48:38,370
נחמד, הא?

251
00:48:38,560 --> 00:48:41,723
ספר לי
על הבחור ההוא בפאב.

252
00:49:03,240 --> 00:49:05,846
חיפשת אותי, ילד גדול?

253
00:49:06,000 --> 00:49:08,446
אני טילדה.

254
00:49:08,600 --> 00:49:11,285
אתה כבר מכיר את המקורבים שלי.

255
00:49:15,000 --> 00:49:18,288
ואתה?
-ג'ונס.

256
00:49:19,520 --> 00:49:24,970
אתה נראה מוכר.
האם אני מכיר אותך לעסקים או להנאה?

257
00:49:31,960 --> 00:49:36,329
מה עכשיו? זה נראה כך
כאילו ראית רוח רפאים.

258
00:49:40,320 --> 00:49:45,611
פשוט היינו חייבים
לנהל צ'אט. מה אתה חושב?

259
00:49:45,760 --> 00:49:50,846
אני כאן בשביל מה שאתה רוצה
מתווכים גנבו ממני.

260
00:49:55,320 --> 00:49:58,483
ספר לי איך זה עובד
עם הנותב הזה.

261
00:49:58,640 --> 00:50:03,202
אתה חייב לאנשים
קצת יותר ביטחון עצמי, אתה יודע.

262
00:50:04,200 --> 00:50:09,491
אני חושב שאני מחבב אותך.
נשחק משחק?

263
00:50:11,640 --> 00:50:16,521
באמת יש לך ביצים. אבל שם
אני יכול לשנות את זה.

264
00:50:16,720 --> 00:50:19,405
אני יכול לפעול בכוח רב.

265
00:50:21,400 --> 00:50:25,325
אבל אתה תופס יותר זבובים עם דבש
ואז עם חומץ.

266
00:50:28,000 --> 00:50:31,971
מה אתה עושה כאן?
- אני מחפש מישהו.

267
00:50:32,120 --> 00:50:34,487
הם קוראים לו איש הצללים.

268
00:50:55,200 --> 00:50:57,680
המטריקס הוכנס.

269
00:50:57,840 --> 00:51:01,003
מחזור האחזור מתחיל.

270
00:51:09,080 --> 00:51:11,890
נותרו שש שניות לחילוץ.

271
00:51:12,040 --> 00:51:16,170
חמש, ארבע, שלוש, שתיים ומטה.

272
00:51:16,360 --> 00:51:19,648
אַזהָרָה. העברה לא חוקית.

273
00:51:19,800 --> 00:51:23,964
משהו לא בסדר.
תסתכל על פעימות הלב שלו.

274
00:51:24,920 --> 00:51:26,968
הוא בא באדום.

275
00:51:31,160 --> 00:51:35,210
מה קורה?
- משהו אחר עובר.

276
00:51:35,360 --> 00:51:37,567
זה ממשיך להגיע.

277
00:51:59,120 --> 00:52:03,808
נגמר לנו הזמן.
- מה קרה?

278
00:52:03,960 --> 00:52:09,205
יש לנו משוב אנרגיה.
אנחנו מאבדים אותך, סטיבן.

279
00:52:09,400 --> 00:52:11,721
איש הצללים.

280
00:52:13,040 --> 00:52:15,520
זה לא כל כך פשוט, מתיו.

281
00:52:15,680 --> 00:52:20,049
שום דבר אינו פשוט.
אבל אתה חייב לעצור אותו.

282
00:52:21,120 --> 00:52:26,126
אני מצטער, אבל אנחנו חייבים אותך
לשלוח אותו בחזרה מיד.

283
00:52:29,560 --> 00:52:33,360
מטריקס בפעולה.
ההעברה מתחילה.

284
00:52:58,840 --> 00:53:02,447
עוד ויסקי, מר ג'ונס?

285
00:53:08,160 --> 00:53:10,766
אני מחפש מישהו.

286
00:53:10,920 --> 00:53:13,400
אישה.
- לעסקים או להנאה?

287
00:53:13,560 --> 00:53:18,441
זה על עסקים.
היא גבוהה ושמה טילדה.

288
00:53:18,600 --> 00:53:22,605
כמו תמיד, אתה שוב יושב
בצרות, מר ג'ונס.

289
00:53:22,800 --> 00:53:26,009
כמו תמיד?
- כביכול.

290
00:53:26,160 --> 00:53:30,324
היא כאן.
היא יושבת ליד שולחן מאחור.

291
00:53:30,480 --> 00:53:32,209
באחר...

292
00:53:32,400 --> 00:53:34,084
אדוני.

293
00:53:41,200 --> 00:53:44,090
אני יכול להצטרף אליך?

294
00:53:44,240 --> 00:53:47,323
איזו הפתעה נעימה.

295
00:53:47,480 --> 00:53:51,201
הפגישה הקודמת שלנו
היה קצת נפיץ.

296
00:53:51,360 --> 00:53:54,967
אָכֵן. ידיים מעל השולחן, בבקשה.

297
00:53:56,560 --> 00:53:59,006
הפעם אתה מגיע גבוה מדי, ג'ונס.

298
00:53:59,160 --> 00:54:03,370
אתה יכול ללכת רק איתי
לנהל משא ומתן על הדיסק.

299
00:54:03,560 --> 00:54:08,088
איזה מין חרא זה? אנחנו כאן
להציע, נכון ג'ונס?

300
00:54:08,920 --> 00:54:12,641
יש לי את מה שאתה באמת מחפש.
- זו העסקה שלי.

301
00:54:12,800 --> 00:54:14,848
אז מה אתה חושב שאני מחפש?

302
00:54:15,000 --> 00:54:19,244
האישה.
זה תמיד קשור לאישה.

303
00:54:19,680 --> 00:54:24,891
איך אתה יודע?
- יש דליפה ואתה חייב לעצור אותה.

304
00:54:25,040 --> 00:54:28,362
לִשְׁתוֹק.
רק לך יש תוכניות אחרות.

305
00:54:28,520 --> 00:54:32,923
לִשְׁתוֹק. הוא כאן
לעשות איתי עסקה.

306
00:54:35,000 --> 00:54:36,764
הוא לא רוצה עסקה.

307
00:54:52,520 --> 00:54:55,000
החלטה עסקית.

308
00:54:58,000 --> 00:55:01,527
מה אנחנו הולכים לעשות, ג'ונס?

309
00:55:01,680 --> 00:55:05,002
אתה רוצה את השיחה הזו?
עדיין מניב תוצאות?

310
00:55:13,200 --> 00:55:18,684
זכור שאתה נשפט
על החברה שאתה מחזיק.

311
00:55:26,320 --> 00:55:30,962
קודם תגיד לי מי נמצא שם.
- אתה עדיין לא סומך עליי?

312
00:55:31,120 --> 00:55:36,809
קבע פגישה עם איש הצללים.
הוא חייב לרצות עסקה קודם.

313
00:55:38,200 --> 00:55:43,127
בטח שאין לך את הדיסק איתך?
- ברור שלא.

314
00:55:43,280 --> 00:55:46,204
אז אני בוודאי לא
לענות.

315
00:55:46,360 --> 00:55:52,288
אני שם לב לזה בפנים.
- זה מה שעושה את החיים כל כך מעניינים.

316
00:56:23,600 --> 00:56:29,164
אחרי זה לא אראה אותך יותר,
נכון?

317
00:56:29,320 --> 00:56:31,766
ראית את זה נכון.

318
00:56:36,600 --> 00:56:41,208
מגיע לי משהו יותר טוב מזה,
אתה לא חושב?

319
00:56:46,680 --> 00:56:49,160
אתה לא צריך לפחד ממני.

320
00:57:27,840 --> 00:57:30,207
עברה נסיעה גרועה?

321
00:57:30,920 --> 00:57:36,609
רציתי לעשות עסקה הוגנת,
אבל מעורבת המשפחה.

322
00:57:38,240 --> 00:57:42,723
היא לא קצת מטומטמת?
למישהו מהכיתה שלך?

323
00:57:42,880 --> 00:57:45,451
קבל לעזאזל.
- Hebbes.

324
00:57:46,640 --> 00:57:49,246
חשבתם שלא נסתכל?

325
00:57:50,440 --> 00:57:52,204
אני צריך לעשות לו קר?

326
00:57:52,920 --> 00:57:54,763
מִשׁמָר.

327
00:58:07,440 --> 00:58:08,805
אין קוד גישה

328
00:58:12,600 --> 00:58:16,082
נחמד, אתה יודע. אין קוד גישה.

329
00:58:16,880 --> 00:58:22,887
מה זה אומר?
- בלי קוד זה לא מועיל לנו.

330
00:58:39,560 --> 00:58:41,324
מר ג'ונס המסכן.

331
00:58:44,800 --> 00:58:48,361
תן לי את הקוד ואני אתן לך ללכת.

332
00:58:53,400 --> 00:58:56,131
ואז אנחנו שוכחים הכל.

333
00:58:57,560 --> 00:59:02,327
אין לך עם מה להתמקח.
- אה לא? ומה איתה?

334
00:59:05,640 --> 00:59:07,722
היא מתה.

335
00:59:07,880 --> 00:59:12,363
לא שכחו אותך
למה אתה בכלל כאן

336
00:59:12,520 --> 00:59:16,570
אתה כל כך עסוק?
להציל את העולם?

337
00:59:16,720 --> 00:59:20,691
למה אתה מתכוון?
- הו, נושא כואב?

338
00:59:23,640 --> 00:59:27,008
אם תהרוג אותי
הדיסק לא מועיל לך.

339
00:59:27,160 --> 00:59:29,845
אתה לא הולך למות.

340
00:59:38,080 --> 00:59:41,926
אנחנו מתכוונים לזה, ממזר.
אנחנו רוצים את הקוד.

341
00:59:48,680 --> 00:59:51,524
אז אתה בוחר
לדרך הקשה.

342
00:59:59,120 --> 01:00:01,805
תן לי את הקוד הארור הזה.

343
01:00:05,120 --> 01:00:07,726
האם כבר מתחיל לעלות?

344
01:00:08,960 --> 01:00:14,091
אני גרוע במתמטיקה
אבל לא נשארו לך הרבה הזדמנויות.

345
01:00:16,600 --> 01:00:18,762
אני חושב שאני שם עכשיו.

346
01:00:23,160 --> 01:00:26,050
הייתה לך הזדמנות אחת לשניים.

347
01:00:26,200 --> 01:00:30,205
חבל,
חשבתי שתמשיך הלאה.

348
01:00:30,360 --> 01:00:32,408
אני חושב שזה מספיק.

349
01:01:39,200 --> 01:01:42,488
מחזור האחזור מתחיל.

350
01:01:50,600 --> 01:01:55,891
אזהרה: המטריקס עמוס יתר על המידה.
המערכת נעצרת.

351
01:01:57,520 --> 01:01:59,727
אנחנו מאבדים אותו.

352
01:01:59,880 --> 01:02:02,531
תשאיר אותו בחיים.
- אנחנו חייבים לקצץ.

353
01:02:02,680 --> 01:02:06,730
לא, תחזיר אותו.
זה מובן?

354
01:03:00,400 --> 01:03:03,802
ברוך הבא, מר ג'ונס.
בבקשה שב.

355
01:03:03,960 --> 01:03:07,203
ההופעה עומדת להתחיל.

356
01:06:28,400 --> 01:06:31,927
כמה מרגש
סצנה ביתית.

357
01:06:32,080 --> 01:06:35,801
ריח נפלא של אישה
מי דפוק.

358
01:07:02,240 --> 01:07:04,686
איפה הפורטר?
- אני סגור.

359
01:07:04,840 --> 01:07:08,845
הפורטר. איפה הוא?
-הפורטר.

360
01:07:09,000 --> 01:07:12,766
הבחור הזה שתמיד כאן.
- אני סגור.

361
01:07:12,920 --> 01:07:15,127
למה אתה מתכוון?
- אני פושט רגל.

362
01:07:15,280 --> 01:07:18,409
תקשיב לי. אני חייב למצוא אותו.

363
01:07:18,560 --> 01:07:23,600
טוב, טוב.
הייתה לו פגישה עם מישהו.

364
01:07:23,760 --> 01:07:26,127
אֵיפֹה?
- שם בחוץ.

365
01:08:37,400 --> 01:08:42,042
מר ג'ונס, ידעתי
שתביא איתך אומללות.

366
01:08:43,240 --> 01:08:45,641
ג'ולי.

367
01:08:45,800 --> 01:08:49,361
הזמר הזה. איפה היא?

368
01:08:49,520 --> 01:08:53,684
הוא לקח אותה.
- לאן?

369
01:08:54,680 --> 01:09:00,801
אתה צריך לדעת את זה.
יש לך עוד עסקים שקורים כאן.

370
01:09:00,960 --> 01:09:03,327
לעזאזל, תגיד לי איפה היא.

371
01:09:03,480 --> 01:09:09,089
אצל איש הצללים, מר ג'ונס.
איש הצללים.

372
01:09:09,240 --> 01:09:13,211
איפה הוא?
אתה יודע את זה טוב מאוד.

373
01:09:13,360 --> 01:09:16,204
תמיד ידעת את זה.

374
01:11:09,720 --> 01:11:11,609
הקוד, ג'ונס.

375
01:11:25,280 --> 01:11:27,442
הקוד, ג'ונס.

376
01:13:32,840 --> 01:13:37,209
עכשיו אנחנו יכולים לסחור, נכון ג'ונס?
תן לה ללכת.

377
01:13:37,360 --> 01:13:41,570
הקוד. זה לא מועיל לך בכל מקרה.

378
01:13:41,720 --> 01:13:47,602
היא הסיבה שאתה כאן.
תן לה ללכת ואנחנו נעשה עסקה.

379
01:13:52,560 --> 01:13:55,040
הדיסק, ג'ונס.

380
01:13:55,200 --> 01:13:57,771
או שזה פלקון?

381
01:14:01,880 --> 01:14:07,250
שנינו כאן
נשלח על ידי אותו אדם.

382
01:14:07,400 --> 01:14:11,405
הם דפקו אותך, בדיוק כמו שהם דפקו אותי.

383
01:14:12,320 --> 01:14:15,847
רק לך היה שם
אפילו לא יודע על.

384
01:14:16,000 --> 01:14:19,209
אתה לא זוכר, נכון?
- מה לא?

385
01:14:19,360 --> 01:14:23,684
זה נגמר. קדימה.
- מה אני לא זוכר?

386
01:14:23,840 --> 01:14:28,243
אתה לא מבין?
לעולם לא תחזור.

387
01:14:28,960 --> 01:14:33,807
אתה מת, סטיבן פלקון.
בדיוק כמו כולנו.

388
01:14:35,120 --> 01:14:37,248
איך אתה יודע מי אני?

389
01:14:38,320 --> 01:14:40,448
הדיסק.

390
01:14:53,360 --> 01:14:58,048
כולם יודעים מי אתה
רק לא אתה.

391
01:15:05,640 --> 01:15:07,688
איזה מין שטויות זה?

392
01:15:37,120 --> 01:15:40,567
איש הצללים.
הרגת אותה.

393
01:15:41,920 --> 01:15:46,608
אתה לא יכול להרוג את מה שכבר מת.
אתה עדיין יכול למות.

394
01:15:48,720 --> 01:15:52,486
אתה לא רוצה אותי.
אתה לא יודע מי הוא?

395
01:15:54,200 --> 01:15:57,249
מי אתה?
מי אני, סטיבן?

396
01:15:57,400 --> 01:15:59,289
בוא הנה.

397
01:17:11,600 --> 01:17:16,481
אתה ואני לא יכולים לצאת מכאן.
אבל אנחנו יכולים לעצור אותם.

398
01:17:16,640 --> 01:17:18,847
על ידי שליחתה בחזרה.

399
01:17:30,080 --> 01:17:32,526
ברוך הבא הביתה, סטיבן.

400
01:18:00,560 --> 01:18:03,450
המערכת כעת יציבה.

401
01:18:03,600 --> 01:18:07,685
לנותב יש את המטרה.
- האם זה עבד?

402
01:18:09,280 --> 01:18:12,284
יש לנו קו ישיר
עם המטריקס.

403
01:18:15,160 --> 01:18:17,208
עבודה טובה, סטיבן.

404
01:18:29,680 --> 01:18:31,808
אנחנו מקוונים.

405
01:18:31,960 --> 01:18:36,010
לפלקון יש את התוכנית שלה
בוצע בצורה פנטסטית.

406
01:18:36,160 --> 01:18:41,769
המשימה נמשכה חצי שנייה.
זה בטח נראה כמו חיים שלמים.

407
01:18:41,920 --> 01:18:46,084
אבל לעולם לא נדע.
- חבל שהוא מת.

408
01:18:47,080 --> 01:18:49,924
אם הוא ידע,
הוא מעולם לא עשה זאת.

409
01:18:52,160 --> 01:18:56,245
אַזהָרָה. דופק אנרגיה.

410
01:19:04,800 --> 01:19:07,167
אני לא יכול לשלוט בזה.

411
01:19:12,160 --> 01:19:15,209
מחזור האחזור מתחיל.

412
01:19:15,360 --> 01:19:17,647
אלוהים יעזור לנו.

413
01:19:42,520 --> 01:19:48,004
האם אנחנו מתים עכשיו?
- באופן טבעי. מה חשבת אז?

414
01:20:20,600 --> 01:20:23,729
אני תמיד אוהב את זה כל כך.

415
01:20:36,000 --> 01:20:37,968
תרגום:
Hoek and Sonépouse Subtitles BV